Para escuchar la entrevista aquí.
Ensamblaje y entrevista por Natalia Correa para Morelos en la Hora Nacional. Radio pública.
Mini entrevista para la Radio Nacional
Meditaciones del Pedregal
[#32]“Meditations on the Pedregal: Ecopoetic Visions” by Yaxkin Melchy, excerpt translated by Elisa Taber.
A couple of poems from my book Meditaciones del Pedregal (Astrolabio, 2019) translated into English by Elisa Taber were published this week in the Slug magazine. The original book also has the beautiful drawings of Rodrigo Treviño, an artist (visitor and resident) of El Pedregal. El Pedregal in Mexico City is a volcanic area rich in life, also in history. It welcomes without distinction Universities and residential areas of all kinds, shopping centers, food stalls, roads, and even an ancient city lie in its bowels. Its life, the life of its creatures, and the life of Mexico City people are intertwined. It is also an endangered ecosystem. These are contemplation and intercultural poems from when I was studying at the Colegio de México. Well, in the heart, several things are connected there. I’m grateful to Elisa san for translating this selection and Marina san, the poet-editor of Astrolabio and the Astrolabio team, who made a beautiful artisanal work for the limited edition.
Comparto aquí el enlace a la traducción de un fragmento del prólogo y poemas del libro Meditaciones del Pedregal. Visiones ecopoéticas que salio publicado en versión artesanal en 2019 con el hermoso sello de Astrolabio ediciones de Marina Ruíz. El libro además contiene las ilustraciones de mi amigo artista Rodrigo Treviño. En la selección aparece uno de los dibujos de Rodrigo, aunque claro siempre se antoja verlo también en papel.
Gracias a Elisa Taber y la revista SLUG por todo el cuidado en la traducción y por haber querido traducir estos poemas.
El ecosistema del Pedregal de San Ángel se encuentra al sur de la Ciudad de México, y en el conviven plantas y animales con la naturaleza de la ciudad. En sus suelos se levantan universidades como la Universidad Nacional Autónoma de México (CU), El Colegio de México, La Universidad Pedagógica Nacional y también colonias residenciales populares, grandes avenidas, centros comerciales, puestos de comida, las ruinas de la pirámide de Cuicuilco y otras zonas arqueológicas. Es un espacio con vida que nos sostiene y al cual conviene tener siempre presente en nuestra mirada, en nuestro sentir y en nuestro sentido de responsabilidad. Este libro es una recopilación de cantos maravillados, de observación de la vida que allí transcurre, de meditaciones de mi corazón por estos caminos.
Nota de la presentación en Morelos
Nota de Brenda Camacho sobre la presentación en Cuernavaca de Meditaciones del Pedregal (Astrolabio, 2019).
En el marco de la Feria del Libro Independiente La Universal, Marina y Paloma Ruiz presentaron el libro de Yaxkin Melchy “Meditaciones del Pedregal”, un poemario que cuenta con ilustraciones de Rodrigo Treviño.
“Meditaciones del Pedregal” es un diálogo con los habitantes del pedregal y con sus raíces. Es un diálogo profundamente ecológico y minuciosamente contemplativo que nos lleva al encuentro con los habitantes que podemos ser al navegar en ese mar de piedras del sur de la Ciudad de México.
Como corolario a este diálogo y con un trazo científico bastante adecuado, Yaxkin escribe un glosario final para resaltar el significado y nombre de algunos de los personajes endémicos del pedregal. Además, se invita a los lectores a usar el poemario como un nuevo mapa para el reencuentro con este maravilloso lugar, puesto que se podrá tener una experiencia totalmente diferente.
“Meditaciones del Pedregal” está hecho con amor, que no tiene identidad, que es pura existencia; de esta manera, la obra remonta al lector al lugar y lo hace soñar y brillar hasta donde su corazón lo permita.
Al finalizar el evento, los asistentes adquirieron un ejemplar para deleitarse con los poemas.
Por: Brenda Camacho
Meditaciones del Pedregal, Astrolabio 2019.
«Presentaron el libro Meditaciones del pedregal de Yaxkin Melchy» en Diario de Morelos, 29 de julio, 2019. Enlace
Enlace para comprar el libro
Meditaciones del Pedregal. Comentarios y entrevista.
Agradezco a José Manuel Serrano del proyecto Anfibios del Pedregal Guardianes del agua, proyecto de conservación y estudio de los anfibios del Pedregal del volcán Xitle (al sur de la Ciudad de México) por sus atentas palabras y hacer esta difusión de Meditaciones del Pedregal. Visiones ecopoéticas.
Les recomiendo mucho conocer esta página de Anfibios del Pedregal, un proyecto que promueve la toma de conciencia, el cuidado y estudio respetuoso de los anfibios del Pedregal en la Ciudad de México.
Lo siguiente es parte de lo que escribió José Manuel Serrano.
Meditaciones del pedregal. Visiones ecopoéticas de Yaxkin Melchy es un diálogo con los habitantes del Pedregal y con sus raíces profundas. Es un diálogo profundamente ecológico y minuciosamente contemplativo que nos lleva al encuentro con los habitantes que podemos ser al navegar en ese mar de piedras del sur de la ciudad de México. Los invitamos a conocerlo y usarlo como un nuevo mapa en sus encuentros con el pedregal, sus sonidos y habitantes. Como corolario a este diálogo y con un trazo científico bastante adecuado, Yaxkin escribe un glosario final para resaltar el significado y nombre de algunos de los personajes endémicos del pedregal
José Manuel Serrano,
🌱🐿🎋🌾🦋
biólogo, activista ambiental y poeta.
También publico a continuación la entrevista que me hizo Marina Ruíz, poeta y editora en Radio Migrantes, un programa de la Radio UAEM (Radioemisora de la Universidad Autónoma del Estado de Morelos). El programa es una introducción al libro y se acompaña con algunas lecturas de los poemas en voz alta. Programa del día 16 de marzo de 2019. Gracias a mi editora Marina Ruíz.
Meditaciones del Pedregal. (México: Astrolabio, 2019)
Enlace para comprar el libro aquí.
presentación de meditaciones del pedregal.
Por esta publicación te invito para que me acompañes a la presentación de mi libro Meditaciones del Pedregal. Visiones ecopoéticas (2019), publicado por la editorial Astrolabio de Cuernavaca y que además contiene las ilustraciones del artista Rodrigo Treviño. Este libro es un tejido entre poesía y arte visual que hicimos en equipo para hablar de una espiritualidad posible, artística y visionaria, que puede conectar el corazón de los habitantes de la Ciudad con la naturaleza de este valle y la sabiduría de sus pueblos originarios.
La presentación será el día 21 de marzo, día mundial de la poesía, a las 19:30 hr en el Centro Cultural Raíces (el evento comienza a las 20:00 puntualmente).
Programa: primero la exposición del manifiesto ecopoético de la editorial Cactus del Viento, seguido de la presentación del libro en cuestión por los poetas invitados Marina Ruiz e Inti García Santamaría, y una exposición mía para ahondar en el tema de la ecopoética, seguido de una lectura en voz alta de los poemas. El libro, de manufactura artesanal y limitada a 100 ejemplares, estará a la venta ese día con precio especial de 200 pesos.
Además habrá venta de los libros editados por la editorial Cactus del Viento, y bebidas y antojitos inspirados en la gastronomía de los diversos pueblos mexicanos.
Con un saludo especial,
Yaxkin
Dirección del Centro Cultural Raíces:
Bélgica 506, Local D, Portales Norte, 03300 Ciudad de México
[a 10 minutos caminando desde metro Portales o de la estación Municipio Libre del Trolebus Cero Emisiones x Eje Central]
Carteles de poema, prefacio y glosario del libro
Flor de Amaneceres 