2026年11月14日 東京外国語大学 朗読会

お知らせ

11月14日(土)に、「わかちあう声、〈わたし〉だけの声」というイベントに参加します!

日本詩人クラブが主催する、ラテンアメリカ文学についてのトークと詩の朗読会が、東京外国語大学の府中キャンパスで開催されます。

当日は、私自身の詩の書き方について少しお話ししたり、日本に来てから書いた詩を朗読したりする予定です。また、日本語で表現された自然や魂の声を初めて感じたときに生まれた詩も紹介したいと思っています。

友人である詩人・先生グレゴリー・サンブラノさんも参加します。そのほか、日本人の先生方によるラテンアメリカの詩人についての興味深いお話もあります。イベントの後には交流会も予定されています。

日本でラテンアメリカ文学に興味のある方々と出会える、とても素敵な機会だと思います。

入場は無料ですので、興味のある方はぜひフライヤーをご覧ください!

このような素敵な機会をくださった久野先生、そして日本詩人クラブの皆さま、本当にありがとうございます。

El sábado 14 de noviembre de 2026 participaré en «Compartiendo Voces, Mi Propia Voz», evento de pláticas y recital de poesía latinoamericana organizado por el Club de poetas de Japón y que tendrá lugar en el Campus Fuchu de la Universidad de Estudios Extranjeros de Tokio.

Planeo hablar un poco sobre mi forma de escritura y presentar poemas que he escrito desde que llegué a Japón, así como poemas en los que he escuchado por primera vez las voces de la naturaleza y el alma expresadas en japonés. También participará mi amigo, el poeta y profesor Gregory Zambrano, además de varios profesores japoneses con interesantes pláticas sobre poetas latinoamericanos y después habrá un convivio. Me parece una excelente oportunidad para conocer a personas interesadas en la literatura latinoamericana en Japón.

La entrada es gratuita, así que pongo el flyer para quienes les interese ir.

Muchas gracias al profesor Kuno y a todos los miembros del Club de Poetas de Japón por esta bonita oportunidad.

Tres momentos de la música china

Sueño profundo 

el del xun 塤

cuando toca

楚歌 "Canciones de Chu"

Instrumento de tierra

en la temporada de higos.


Alto vuelo del xiao 簫

cuando toca

秋江夜泊 "La barca espera una noche otoñal junto al puente de los arces"

Instrumento de madera

del largo bambú.


Celebra la vida el guqin 古琴

es alabanza eterna cuando toca

酒狂 "El éxtasis ebrio".


Tocados por el corazón humano

los cinco elementos

vuelven al sueño.


Tsukuba, junio-septiembre, 2026.

*El Xu es un instrumento antiguo de viento hecho de barro, parecido a una ocarina. Es uno de los intrumentos más antiguos de la música china. Me recuerda a los instrumentos de barro mesoamericanos, huilacapitztli.

Higos, una pintura del maestro Ogata Toru 大形徹 y un regalo de la madre de mi esposa. Nos parece que dice algo como 無花而果熟者也

Y aquí una selección de estas melodías antiguas

Bajo el árbol de nubes

白雲木の下で


明日の朝、
陽が昇るとき、
私はまだここにいるだろうか
葦は
みどりは
雨あがりの小川は
なんという歓びを歌っているのだろう
頭の上の葉を
数えようとしたこともあった
けれど、もうやめた
…


Bajo el árbol de nubes


Límpiame como a la pequeña hierba del camino
límpiame de mis enseñanzas,
lava mi voz
como a la pequeña hierba
que cuidas
como cuidas tus árboles.
Yo también escucho este camino,
escucho el viento que mueve las hojas
y sé que el sol se pone al oeste.
Yo no busco instruir a nadie
ni ansío halago;
dos mariposas, kuroageha,
entre las hojas
beben el néctar de las blancas flores
del árbol de nubes.
Tu lengua,
tus palabras
son más hondas que mis pensamientos
Raíces,
flores
hojas
extendiéndose
Acaso ¿estaré yo mañana cuando salga el Sol?
¿estarán los juncos, estará el verdor?
Cuánta alegría llevan las aguas del riachuelo
cantando tras la lluvia.
Quisiera contar las hojas arriba de mí,
pero he desistido.
No conozco doctrina,
solo un camino
entre la luz y el agua
que me ha dado la vida.


Ichinoya, jardín botánico.
1 ro de mayo. 2026.

Árbol de nubes o hakuunboku 白雲木 (Styrax obassia) es el nombre de un árbol de hoja caduca nativo del este de Asia. Da flores blancas en racimos que florecen a principios de mayo.
Kuroageha (Papilio protenor) es una mariposa grande del Este y Sur de Asia. Es de color negro con tintes azulado, rojos y morados. Ver menos

La vida mística de Max Maullido

(2008-2025)

La vida de un gato es la vida de un emperador de almohadas
es la vida de hojas verdes por donde se acurrucan pájaros inconcebibles
aves de luces o fuegos que se solapan detrás del sol y dentro de los troncos
debajo de los automóviles donde el chorreo de los aceites extiende un océano por debajo de la tierra
allí donde he entrado buscando las sonoras fuentes de mi origen
en el mapa del barrio de los gatos donde también están las señales que me marcan las luces del norte y los bólidos celestes de las calles al poniente
mis ojos son el centro de dos jacarandas que caen en primavera
mi lengua son dos bugambilias cuyo centro contiene el sabor dorado de los insectos

resbaladiza es la tierra a cuatro pies
donde los muros han descuartizado el mundo y su libre tránsito de gatos
“gran jefe a un lado del cielo” dice un letrero donde se han perdido las moscas
y siento el perfumado abrigo de las mañanas

árboles de sal, raíces que chillan como ratones
el viejo gato refunfuña y se queda dormido
el gatito comienza a morder los vientos del verano

todo es un desastre cuando me sacan
cuando me quitan
cuando no debo estar
y estoy
luego extrañarán al aparecido
cuando voy de tránsito por los túneles de varios mundos

yareyes caracoles de mar bateas
alma de las varias cosas acocotes
pájaros de corral trapos y medias cartulinas replegadas
cajas cajas y sonajas
cajas y alhajas
cajas
cajas
cajas
donde
todo espacio ha entrado
alguna vez en la creación

el mundo está tapizado de copycat
como todas estas siluetas de mí
pegadas por las paredes del tiempo
y no con estas patitas débiles para la lluvia
que han armado mi vida frente
al río incontrolable que se lleva a los gatos
y sus pequeñas casitas de cajas de cartón

Me marea
el tremendo dolor de la velocidad
que se mantiene constante
sin desaceleración

cuando renazco estoy dormido
cuando te veo renacer estás dormido
te guiño el ojo y lanzo una mirada antigua
como un ocelote a la eterna visión de la noche

Tu meditarás las palabras
y yo meditaré sobre tus acciones

entonces vamos escribiendo
un doble libro
del cual yo me iré más pronto
que los últimos poemas que se hicieron bolas
bajo la escarcha.


2016
Ciudad de México

マックス・マウジードの神秘的な生活

猫の生活は 枕の皇帝
青葉の命
想像を超えた鳥たちが
寄ってくる生活だ

光または 太陽の裏で重なる火の鳥たち
枝の中 車の下
油の滴りが 地の下に海を広げる所
そこで私は 自分の起源の響く泉を探して
入り込んだ

猫たちの地図には
北の光と西の空を 道に駆ける
流星が印されている

私の目は中心に
春に散る二本のジャカランダ
私の舌は二つある 
ブーゲンビリア
その中心に 黄金の虫たちの味を宿す
四本の足で歩く大地

壁が世界を四つに
猫たちの自由な通行を断つ
「大いなる酋長は天の片隅に」
ハエが迷い込んだと 看板に書かれた
私は朝の香水を匂う

塩の木 ネズミのようにきしむ根っこ
年寄りの猫はぶつぶつと言い
眠りに落ちる

子猫は夏の風を噛み始める
全てがめちゃくちゃになる
私が引きずり出され

奪われ いるべきでない場所に
彼がいるとき
やがて 彼は私を懐かしむだろう
いくつものにある世界のトンネルを
通過するとき
ヤレイェス  海の巻貝  バテア
さまざまな魂  アココテ
家禽 ボロボロの靴下
折り畳まれた画用紙

箱  箱  ガラガラ
箱  また宝石
箱
箱
箱
かつて  創造の中に
あらゆる空間が入り込んだところ

世界はコピーキャットで覆われている
時の壁に貼られた
無数のシルエットのように
そして 雨に弱いこの小さな足で
押し寄せる川の前に
猫たちと
小さな段ボールの家を
築いた人生ではない

私は頭にまよいを感じる
速度の途方もない 痛みが
ゆっくりしなく
一定を保つ

私が生まれ変わるとき 私は眠っている
あなたが生まれ変わるとき
あなたも眠っている

私はあなたに合図をあげて
昔の視線を投げる

夜のビジョンを覗く
永遠に オセロットのように
あなたは言葉を瞑想し
私はあなたの行動を瞑想する
そして私たちは書き続ける
二重の物語を

その物語から
霜の下で
丸めている 最後の詩たちよりも早く
過ぎ去っていくであろう

2016年
メキシコシティにて

訳:畑 佳恵

El triunfo de la paz

Encima de una montaña de armas
el nuevo ser
emerge a la paz.

Y el nuevo hombre
ya no pelea
pues ha depuesto todas las armas.

El amor lo ha salvado,
en el amor confía.

El metal de las armas
se torna óxido
y vuelve a la tierra.

Sin cargar armaduras,
sin últimas tecnologías,
sin ningún tipo de peso
forjado en los talleres del miedo
…parece que dará sus primeros pasos.

¡Ah, parece que dará sus primeros pasos!

28 julio, 2020

Nejibana, Tsukuba, verano 2025.

Lo conectado (繋がれたもの)

RICOH IPSIO SP 6110
Gracias
por imprimir.

CANON SATERA MF 8280 Cw
Gracias
por imprimir.

Viejita Lenovo
Gracias
por imprimir.

Chicos, no se olviden de
apagar sus máquinas
cuando no las usen.


20 de octubre, 2022.
Hanabatake, Tsukuba.

繋がれたもの

RICOH IPSIO SP 6110
印刷してくれて
ありがとう

CANON SATERA MF 8280 Cw
印刷してくれて
ありがとう

古いレノボさん
印刷してくれて
ありがとう

みんな、使わない時は
電源をポチリ
忘れないでね


2022年10月20日
花畑、つくば

翻訳:畑 佳恵

Epson san

Otoño de flores y frutos, nueces y constelaciones

Dios amado, constelación indescifrable de estrellas en mi corazón.

Sueño

Junto con mi hermana estamos frente a un estanque de cuyo borde cae una cascada al infinito.
Entro en el estanque y digo -soy como doña topita, soy como la tortuga-. Luego saco una gran piedra del fondo del estanque y la cascada se convierte en una serie de terraplenes inundados.
En los bordes del terraplén más alto donde nos encontramos crecen grandes flores amarillas como la seitaka awadachi-sou (Solidago altissima).
Entro al estanque y en su interior encuentro un pasillo que lleva a una recámara. Por otra puerta del estanque entra mi hermana y en el centro del pasillo que cruza el estanque nos encontramos.
Ya es la época de la seitaka awadachi sou, y del kinmokusei (Osmanthus fragrans var. aurantiacus) el árbol de flores naranjas que según mi amigo Shinnosuke huelen a panqueques.
Ya es el inicio del otoño, que será café, amarillo, anaranjado y finalmente rojo.
Habrá un otoño rojo. Habrá un tiempo en el que te escuche hablarme.
Mientras tanto, doy la bienvenida a este otoño café, el que se llena de castañas y de hojas caídas en los campos de Tsukuba.
El otoño amarillo poco a poco se tornará naranja con el kinmokusei, las flores de cosmos y los caquis.
El otoño naranja poco a poco se tornará rojo con las hojas del momiji y los kaede.

Postdata

Martín me envía fotografías de la presentación de mi libro Flor de Amaneceres en Argentina.
Mariana me envía buenas noticias de la publicación de la antología de poesía japonesa Mandalas, segundo tomo II, también en Argentina.
Ryan me dice que «Mi estrella umbilical» se publicará en Estados Unidos.
Otoño de flores y frutos, nueces y constelaciones. Bendita sea mi cosecha.

He comenzado a leer una introducción sobre una corriente de teología cristiana japonesa nacida con un temperamento budista y zen. Apenas son nombres en el agua difusa, pero ya comienzo a asomarme.
En este diálogo cruzado de la fe, yo pienso: ¿Qué se busca? y ¿Qué se ama?


A veces sé lo que busco,
y olvido lo que amo.
A veces sé lo que amo,
pero olvido lo que busco.


Los japoneses buscan el amor de Dios y aman a la naturaleza. Yo deseo que esa búsqueda los lleve a Cristo sin renunciar a su íntima relación con la inmensidad del cosmos.

Entre todos los otoños, hay un otoño blanco.
Incalculables son las estrellas que se mecen entre los susuki (Miscanthus sinensis).

Tsukuba, 25 de octubre, 2024

Kinmokusei, la flor que huele a panqueques tras la lluvia. Octubre, 2024. Tsukuba.

La canción de la cascada (滝の詩)

nuevo pálpito

nuevo aire

nueva sangre

nueva piedra

nuevo sol

nueva luz

nueva noche

nueva agua

nueva emoción

nueva piel

nueva risa

nuevo sueño

Todo nuevo eres tú.

滝の詩(ウタ)

新しい高鳴り

新しい息吹

新しい血

新しい岩

新しい太陽

新しい光

新しい月夜

新しい湧水

新しい思い

新しい肌

新しい微笑み

新しい夢

すべてが新しい

新しいのは、あなたです

訳:畑佳恵

Cascada de los hilos blancos (白糸滝) en Kitakaruizawa, Gunma, 2024.
Esta es una cascada-manantial que nace a los pies del monte Asama.
Se dice que el agua ha transcurrido 6 años desde que cayó sobre el monte hasta brotar aquí.