El vecindario poético de Issa
Even as he sleeps,
Buddha smilingly accepts
flowers and money
*
Sweet tea and sweet tears
flow wetly over Buddha
through the whole spring day
*
Now the rains have gone,
two neighboring houses
enjoy spring cleaning
*
One small mosquito
larva has climbed to where
the new moon shines
En el templo dedicado a Kobayashi Issa, Tokio, 2016
Estatua de Kobayashi Issa en el pequeño templo Enten-ji dedicado a él y a las ranas de sus haiku, cerca de la estación Takenotsuka, Tokio, 2016
On a beautiful spring morning, a young monk-in-training named Takamaru, still a child at eleven, left Myôsen Temple with a big monk named Kanryô. They planned to pick herbs and flowers in Araizaka, but the boy slipped on an old bridge and plunged into the icy, roating river, which was swollen with snowmelt and runoff from Iizuna Mountain.
Hearing the boy’s screams for help, Kanryô dashed down the bank, but there was nothing he could do. Takamaru’s head bobbed up, then disappeared. A hand rose above the raging water. But soon his cries grew as faiunt as the high buzz of mosquitoes, and the young monk vanished in the river, nothing left but his image engraved forever on Kanryô’s eyes.
On into the evening, torches flared along the bank as people searched for Takamaru. Finally, he was found, his body wedged between boulders, too late for anyone to help.
When someone found…
Ver la entrada original 253 palabras más
Así como la hoja
que visita a la semilla caída
Visito una bellota
y bailamos el baile
bajo un cielo azul despejado
Mi corazón canta
como esta semilla
que echa su raíz en el mundo
que ha encontrado buen suelo
que se escucha en la canción
del viento
que visitan los mundos
de las hojas
que observan la luz
de las estrellas
que es sembrada en corazón
tierno y sagrado
y brilla
y crece en bondades
y florece como el poema
en la piedra
Develando misterios en su savia
donde viajan estrellas
Y se mueve como el árbol
del mundo
en su lugar.
27 de diciembre, 2017
Jardín Botánico de Tsukuba
植物見本公園
Poesía, me enseñas
que esta noche es
mi morada intangible
y en un instante
el sonido da las formas
y el sentir alumbra el mundo
La luz en el canto del corazón
caminando en la noche serena
a la luz de estrellas
que dicen
¡cuánta vida en el universo!
No termina
no se estanca
ni crispa sus aguas
la música luminosa
que toca mis ojos
—río de estrellas—
murmuran los cantos rodados del universo
y aquí como burbuja en el río,
la Tierra
bailando la danza
de las hojas caídas
del graznido de los patos
y las ruedas de las bicicletas
Y los corazones furiosos
como fuegos en la montaña
ya se achican
y buscan amor como brasas
en esta noche
Cantor de estrellas
mi resguardo en una hoja
en la cósmica morada
de una vida
Aquí duermo
y canto
niño y viejo
mujer y hombre
cielo y tierra
luz y sombra
Las letras vuelven a ser flores
y germinan y son
como estas estrellas
que germinan frente a mis ojos
Y lo que llamo poesía
es corazón humano
acariciado por el universo
y es universo
acariciado por el corazón humano
Flor de río
los seres humanos
hemos soñado
más poemas y canciones
que todos los géneros juntos
informes y teorías
Y siempre es tiempo
de escuchar la tierra
y acompañar al hermano
al amigo, al maestro
al cantor de su corazón
Sin eternidad
ni segundos
no veo lo nuevo
no veo lo viejo
Estrellas del Hatun Mayu,
buenas noches.
27 de noviembre–12 de diciembre, 2017.
Ichinoya 34, Tsukuba.
El sábado 21 de octubre del 2017 se presentó la novela «Puka Allpa» del peruano Pedro Favaron.
Primero quiero expresar que me siento muy contento de que se publique por primera vez en México. Conozco a Pedro como poeta, médico tradicional y amigo, y sus palabras han sido para mí un manantial de agua fresca para seguir por el camino de la poesía y la naturaleza. Además, me ha ayudado a comprender modestamente con el corazón una región de canto y sabiduría profunda como es la Amazonía. Corazón y pulmón del mundo donde los poetas hablan con la naturaleza y la naturaleza habla a los poetas con su tantísima luz. Sé que una literatura así está conectada con muchas latitudes del planeta y que es un regalo e invitación para apreciar lo bueno de nuestros países, como su riqueza espiritual.
La invitación fue de parte de la editorial Literal, Cactus del viento (sello que coordino) y los presentadores, a los que acompañé no de manera presencial, pero sí con mis palabras.
Cartel del evento
Un fragmento de la novela:
«En el Occidente moderno, tal vez solo un poeta, de antigua raigambre e inspiración, podría considerar posible lo que sostienen los indígenas con convicción fascinante: que los árboles tienen alma y lenguaje, que sus raíces hablan y saben de geografías distantes, que los cantos de los iniciados pueden calmar a las boas, que bellas mujeres de sabiduría insondable viven en el fondo de los lagos y que el mundo, más que ancho, es profundo, múltiple e infinito; y ellos aseguran que esas sabidurías solo se revelan a los ojos del espíritu, en sueños y trances visionarios.»
Fotografía de la presentación de la novela Puka Allpa. Viaje a la selva invisible de Pedro Favaron en el Foro Violeta Parra de la Feria del Libro del Zócalo de la Ciudad de México 2017.
Pedro Favaron, Puka Allpa. Viaje a la selva invisible. Ciudad de México: Cactus del viento y Proyecto Literal, 2017.
«Hyōtarō ike 兵太郎池» (2017)
Mis palabras florecen.
Me he quedado dormido,
en mi sueño florece la Tierra
sobrevolando la Isla de la Tortuga
26 de septiembre, 2017.
Son muchos los caminos y las semillas
ayúdame a escoger esas que
serán mi futuro alimento
ayúdame a escoger las que
llenarán con dulzor mi boca.
14 de junio
dibujo: Yaxkin Melchy Yupari
Volviendo al sueño original
que es el sueño
que nos sueña
Volviendo al río de la vida
que es el río padre
que abre camino por el mundo
Volviendo al amor original
que es la tierra madre
donde se gesta y crece
la semilla de la vida
Hemos encontrado la palabra
canto del corazón
cántaro del agua de mares
y la luz de galaxias
y estrellas
la unión que es día y noche
primavera e invierno
verano y otoño
tejidos en los hilos
de la memoria
y la sorpresa
Como un polluelo que sale del nido
el Sol y la sombra del fresno
doran mis plumas
la flor del mundo
tocada por el viento
regala su aroma
a mis sentidos
una cascada de mirada transparente
riega el jardín visionario
y llena con su sonido el alba
Estoy a donde mis pies
me han traído
a donde mis alas
me han inspirado
¿Será aquí donde mi corazón
encenderá una estrella?
Casas Grandes
12 de agosto, 2017
La buenas canciones sosiegan la mente
bajo la luna brilla el agua
y el dulce aroma perfuma el camino
10 de julio, 2017
Crecemos juntos
nuestros sueños saborean las estrellas
descansamos sobre la tierra
el manto tejido del tiempo.
Nuestro nombre emociona al sin nombre
nuestras alas
son las hojas
las flores
y los insectos.
10 de julio, 2017
Dios de la lluvia
canta la verdad transparente
que riega la flor del mundo
Cada gota cae
Cada corazón late
en la vereda se forman los charcos.
La ciudad es un riachuelo
y a la deriva
un par de insectos canta sobre una hoja
Issa,
Mis sueños tocarán raíces
la respiración alimentará el amor,
el buen cobijo, la fresca sombra
Dentro de poco será el cumpleaños de Andrés
Ah, なるほど
flor de la humanidad, canto:
—noche de sueños en la Vía Láctea—
En lo que voy y vengo
Cuida este reflejo
Lago de Texcoco
Narvarte, 7 de julio, 2017.
Estanque Hyōtarō, Tsukuba, 15 de noviembre 2017
Flor de Amaneceres 