Aquí pongo el enlace de la publicación de las traducciones de Ryan Greene de algunos poemas (que visualizamos como semillas) de EL NUEVO MUNDO, un libro que visualizamos como un semillero de beans-frijoles o semillas de poetécnicas, de tejidos de comunidad, de preguntas, audios y más cosas que van apareciendo en estas traducciones, conversaciones, interacciones y reflexiones.
Amar sin apego ni posesión es como un Sol que hace brotar en nosotros el deseo de dar ya Amar es siempre un nuevo sol y como la luz del sol no podemos guardarla para más tarde Amar es siempre un ahora Hanabatake, 5 noviembre, 2020
愛することは瞑想することです
愛着のない愛
所持なし
太陽のように
我らの胸で
捧げたい気持ちを発芽させる
既に
愛することは常に新しい太陽
そして、日光のように
後で使うために
保存できない
愛することは常に今
花畑、2020年11月5日
ความฝัน
ถ้าเหนื่อยก็นอนกันเถอะ
เมื่อลืมตาตื่นมาจงมีสมาธิ
กับความลึกของถนนที่คุณได้ก้าวเข้ามา
และผักผ่อนอีกครั้ง
ในขณะที่แหงนมองไปยังดวงดาว
ยาสกิน เมลชี่ย
Sueño
Si te cansas, duerme
cuando despiertes, concéntrate
en la profundidad de lo andado
y descansa,
observando las estrellas.
30 de agosto, 2015
แม่น้ำบนท้องฟ้า (ทางช้างเผือก)
แม่น้ำแห่งนภาเอ๋ย, จะไปไหนหรือ
เราจะไปยังภูเขา
เพื่อที่เราจะกลายเป็นแม่น้ำ
บนผืนดินแห่งนี้
ยาสกิน เมลชี่ย
Hatun Mayu
¿A dónde vas río del cielo?
—Voy a las montañas
para transformarme en río
sobre la tierra—
5 de diciembre, 2018
แปลโดย
ไพสิฐอนันต์ศุภวิชญ์
訳：ไพสิฐอนันต์ศุภวิชญ์
Translation: Paisit Anansuphawit
*Hatun Mayu es una palabra quechua que significa literalmente Gran o Alto Río y se usa para referir a la Vía Láctea vista desde la tierra.
[Estos poemas los tradujo al tailandés mi amigo «Chanpu» Paisit Anansuphawit a quien conocí en una estancia para alumnos extranjeros en Kanazawa (Japan Tent, 2019). Hospedados en la casa de la familia Teranishi, una noche platiqué con Chanpu sobre la poesía y le regalé estos pequeños poemas traducidos al japonés por Aya Kojima y Chizuko Osato y él los tradujo al tailandés]
Flor de Amaneceres 